Keeper... The Legacy
|
Tłumaczenia tekstów głównie Van Halen, ale też dorzuciłem swoje trzy grosze. Czyli z czystym sumieniem mogę podpisać: |
|
|
|
|
|
1. The King For A Thousand Years [Music : Helloween / Lyrics : A. Deris] Forgotten in his reich of shadows Banned forever, one thought The Lord of evil was given name and place Of the seventh sea, shelter of the seventh key Who was betraying us? I guess you know There would be more than one name to name Now he, whose name is many, searches for the one... The one strong enough to survive as his terrestial hand enticement and promise will crown a king A puppet on a string - for a 1000 years, ...so they sing... Wouldn't it be nice To plunder with your eyes Whatever there's for you to see Is yours to be Let me be there Just tell me you don't care Just say you pay me after life However high the price I know your secrets I know it all I know your secrets I see the hidden without light I am your sickness Biting you right behind your eyes Don't try to kill me I cannot die, a death you know You and I will be Heaven above and hell below Brother, believe me Father, conceive me Perceive me Time will be a turning wheel We shove or retard Time will be a toy Time we will enjoy Say you want to live forever Minus one day Say you will obey and I I will show - I will show I will show your Reich of gold And I will show - I will show I will show you friend and foe Wouldn't it be nice To reign and to decide Whatever there's attracting you Will give its due to you Let me be there Just say you want to share A power no one will withstand Just be my human hand I know your secrets You want it all I will show - I will show I will show you Reich of gold And I will show - I will show I will show you friend and foe Solo: Sascha/Sascha/Weiki/Sascha/Weiki/Markus [Women's choir *] [Not included in the booklet *] Don't release us now he sees us No illusions, executions The damnation, the annihilation The non-stopping celebration Alienation, elimination, chaos, no exoneration No believers, all deceivers, no illusion, executions Melody: Sascha We are King For A 1000 Years We are king of a million tears We're the ones who bring desire Binding their greed and fears We are king of fallen men We are keepers of the damned Turning hope into obsession We are the king We are The King For A 1000 Years Ages of fire - Aeon of darkness, fear and hate Wake up my creatures Stand up you bringers of man's fate No one can kill us We cannot die, a death one knows Mankind is sleeping My victory near, their end so close I know their secrets I know it all Solo: Both/Sascha/Weiki Goodbye sorrows Borrow me your hand to turn the key Release me - Believe me Goddbye sorrows Never more you have to fear futurity Goodbye sorrows Borrow me your hand to turn the key Conceive me Time will be a turning wheel We shove or retard Time will be a toy Time we will enjoy Say you want to live forever Minus one day Say you will obey and I I will show - I will show I will show your Reich of gold And I will show - I will show I will show you friend and foe We are King For A 1000 Years We are king of a million tears We're the ones who bring desire Binding their greed and fears We are king of fallen men We are keepers of the damned Turning hope into obsession We are the king We are The King For A 1000 Years Outro melody: Sascha |
1. Król na tysiąc lat [Muzyka : Helloween / Tekst : A. Deris] Zapomniany w swym królestwie cieni Wygnany na zawsze, jedna myśl Pan zła dowiedział się o Siódmym morzu, schronieniu dla siódmego klucza Kto nas zdradzał ? Chyba wiesz Jest wiele imion jakimi można go nazwać Teraz ten o wielu imionach szuka tego jedynego Dość silnego, by przeżyć jako jego ziemska ręka Pokusa i obietnica ukoronuje króla Marionetkę - na tysiąc lat, ... tak śpiewają ... Czy nie byłoby miło Plądrować świat twoimi oczami Wszystko co widzisz swoimi oczami Będzie twoje Pozwól mi tam być Po prostu powiedz, że ci wszystko jedno Po prostu powiedz, że zapłacisz mi po śmierci Bez względu na cenę Znam twoje tajemnice Wiem o wszystkim Znam twoje tajemnice Widzę te ukryte, nie potrzeba światła Jestem twoją chorobą Która zżera twój umysł Nie próbuj mnie zabić Nie mogę umrzeć, przecież znasz śmierć Ty i ja będziemy Niebem na górze i piekłem na dole Bracie, uwierz mi Ojcze, zrozum mnie Dostrzeż mnie Czas będzie kręcącym się kołem Które pchamy i wstrzymujemy Czas będzie zabawką Czas będzie nas cieszył Powiedz, że chcesz wiecznie żyć Minus 1 dzień Powiedz, że będziesz posłuszny a ja Pokażę - pokażę Pokażę ci twe królestwo ze złota I pokażę - pokażę Ci przyjaciela i wroga Czy nie byłoby miło Panować i decydować Cokolwiek cię pociąga Odda ci należną cześć Pozwól mi tam być Po prostu powiedz, że chcesz dzielić Władzę jakiej nikt się nie oprze Po prostu bądź mą ludzką ręką Znam twoje tajemnice Wiem o wszystkim Pokażę - pokażę Pokażę ci twe królestwo ze złota I pokażę - pokażę Ci przyjaciela i wroga Solo: Sascha/Sascha/Weiki/Sascha/Weiki/Markus [Kobiecy chór *] [Tego nie ma w książeczce *] Nie uwalniaj nas teraz, gdy on nas widzi Żadnych złudzeń, egzekucje Potępienie, unicestwienie Nie kończąca się uroczystość Wyobcowanie, eliminacja, chaos, nieunikniona kara Bez wiernych, sami oszuści, bez złudzeń, egzekucje Melodia: Sascha Jesteśmy królem na 1000 lat Jesteśmy królem miliona łez Jesteśmy tymi, którzy niosą pożądanie Łącząc ich chciwość i lęki Jesteśmy królem upadłych ludzi Jesteśmy strażnikami potępionych Obracając nadzieję w obsesję Jesteśmy królem Jesteśmy królem na 1000 lat Wieki ognia - Wieczna ciemność, nienawiść i strach Obudźcie się moje stworzenia Powstańcie, wyrocznie ludzkiego przeznaczenia Nikt nie może nas zabić Nie możemy umrzeć, przecież znasz śmierć Ludzkość śpi Me zwycięstwo blisko, ich koniec bliski Znam twoje tajemnice Wiem o wszystkim Solo: Razem/Sascha/Weiki Żegnajcie smutki Użycz mi swej ręki, by przekręcić klucz Uwolnij mnie - Uwierz mi Żegnajcie smutki Nigdy więcej nie będziesz obawiał się przyszłości Żegnajcie smutki Użycz mi swej ręki, by przekręcić klucz Zrozum mnie Czas będzie kręcącym się kołem Które pchamy i wstrzymujemy Czas będzie zabawką Czas będzie nas cieszył Powiedz, że chcesz wiecznie żyć Minus 1 dzień Powiedz, że będziesz posłuszny Pokażę - pokażę Pokażę ci twe królestwo ze złota I pokażę - pokażę Ci przyjaciela i wroga Jesteśmy królem na 1000 lat Jesteśmy królem miliona łez Jesteśmy tymi, którzy niosą pożądanie Łącząc ich chciwość i strach Jesteśmy królem upadłych ludzi Jesteśmy strażnikami potępionych Obracając nadzieję w obsesję Jesteśmy królem Jesteśmy królem na 1000 lat Melodia: Sascha |
|
|
|
|
Interpretacja Van Halen: |
|
|
|
|
|
2. The Invisible Man |
2. Niewidzialny człowiek [Muzyka : S. Gerstner / Tekst : S. Gerstner ] Jestem tym, który chce pokazać Ci sekrety twego oszukańczego świata Gdziekolwiek pójdę - Nikt mnie nie potrafi mnie zobaczyć Bo jestem niewidzialnym człowiekiem Jestem istotą mającą jeden cel Wznieść się ku niebiosom, gdy przyjdzie czas Nie mam ciała tylko duszę Boskie prawo znaczy mą drogę, na wieczność Raz za razem myślę sobie, że to koniec Przekleństwo, które noszę Gdy świat był młody Zostałem pojmany w imię boże By ratować ludzi, ale kogo to obchodzi ? Od tysiąca lat Aż do nadejścia ziemi obiecanej Oto ja, niewidzialny człowiek Zagubiony anioł pomagający ludzkości, tam gdzie mogę Me wspomnienia dla zbawienia twego świata Dla ciebie jestem tylko niewidzialnym człowiekiem Solo: Razem Jest przeznaczenie, o którym nie wiesz Jestem aniołem stróżem i gdziekolwiek pójdziesz Nie walczysz w swym życiu sam Nie widzisz mnie, ani nie słyszysz Lecz zaufaj duchowi świętemu (?) Solo: Sascha Oto ja, niewidzialny człowiek Zagubiony anioł pomagający ludzkości, tam gdzie mogę Me wspomnienia dla zbawienia twego świata Dla ciebie jestem tylko niewidzialnym człowiekiem |
|
|
|
|
3. Born On Judgement Day [Music : M. Weikath/ Lyrics : M. Weikath] My mother died close to me And while I lie sobbin’ here This world’s going down with fear Armies of minions is all I see Creatures in anguish no place to flee Living their nightmares the fall from grace And so I’m standing here I was born on judgment day And I have no words to say Don’t know good or bad Kinda feel so sad But still, I sing this song for you There’s no one beside me I’m shuddering wearily Utterly destitute and all Nobility has left mankind Turned into vultures, bewildered eyes Shoved to the abyss, a twisting whirl Under the blood red sky I was born on judgment day And I have no words to say Don’t know good or bad Kinda feel so sad But still, I sing this song for you Solo: Both/Weikath/Loebl/Grosskopf/Gerstner/Both I was born on judgment day And I have no words to say Don’t know good or bad Kinda feel so sad But still, I sing this song for you |
3. Urodzony w dniu sądu ostatecznego [Muzyka : M. Weikath/ Tekst : M. Weikath] Moja matka umarła blisko mnie I gdy ja tu szlocham Ten świat upada ze strachem Armia sługusów to wszystko co widzę Cierpiące kreatury nie mające gdzie się ukryć Przeżywają swoje koszmary popadając w niełaskę A więc ja stoję tutaj Urodziłem się w dniu sądu ostatecznego I nie mam nic do powiedzenia Nie wiem czy to dobrze czy źle Czuję coś jakby smutek Lecz wciąż, śpiewam tą piosenkę dla Ciebie Nie ma nikogo przy mnie Jestem roztrzęsiony Całkowicie pozbawiony wszystkiego Szlachetność opuściła ludzkość Przerodziła się w sępy z rozbieganymi oczami Pchnięta w otchłań, obracający się wir Pod krwawym niebem Urodziłem się w dniu sądu ostatecznego I nie mam nic do powiedzenia Nie wiem czy to dobrze czy źle Czuję coś jakby smutek Lecz wciąż, śpiewam tą piosenkę dla Ciebie Solo: Both/Weikath/Loebl/Grosskopf/Gerstner/Razem Urodziłem się w dniu sądu ostatecznego I nie mam nic do powiedzenia Nie wiem czy to dobrze czy źle Czuję coś jakby smutek Lecz wciąż, śpiewam tą piosenkę dla Ciebie |
|
|
|
|
4. Pleasure Drone [Music : S. Gerstner / Lyrics : S. Gerstner ] There’s an abyss in your life ‘Cause a good love’s gone bad You’ve lost someone for now and forever She was the best you’ve ever had Just let me go it’s a hopeless endeavor Don’t stick your head in the sand Don’t you cry so much, it doesn’t help Not with her picture in your hand Just when you lose your smiling face Gonna bring you to a special place, ‘cause I’m a Drone, pleasure drone And I wipe your tears away Drone, pleasure drone I’m gonna make you a perfect day I’m made for sensing your mood No reason for despair Can you hear mechanical noises When I buzz thru the air To get you up I’ll hand you presents From my telescopic arm No matter they’re no hands But my claws won’t do no harm And wherever there’s bad vibes I will detect them with laser eyes, cause I’m a Drone, pleasure drone And I wipe your tears away Drone, pleasure drone I’m gonna make you a perfect day Solo: Gerstner/Weikath/Both Drone, pleasure drone And I wipe your tears away Drone, pleasure drone I’m gonna make you a perfect day Drone, pleasure drone |
4. Obibok [Muzyka : S. Gerstner / Tekst : S. Gerstner ] Jest pustka w twym życiu Bo dobra miłość zamieniła się w złą Utraciłeś teraz kogoś na zawsze Była tym najlepszym co w życiu cię spotkało Po prostu pozwól mi odejść, te beznadziejne starania Nie chowaj głowy w piasek Nie płacz zbyt wiele, to nie pomaga Nie z jej zdjęciem w twej dłoni Gdy zniknie uśmiech z twej twarzy Zaprowadzę cię w specjalne miejsce, bo jestem Obibok, rozrywkowy obibok I otrę twe łzy Obibok, rozrywkowy obibok Sprawię, że poczujesz się dziś znakomicie Jestem stworzony by wyczuwać twój nastrój Nie ma powodu by rozpaczać Czy słyszysz mechaniczne hałasy Gdy lecę w powietrzu z brzękiem By podnieść cię, wręczę ci prezenty Z mego teleskopowego ramienia Nie ważne, że nie mają rąk Moje pazury nie wyrządzą krzywdy I gdziekolwiek są złe wibracje Wykryje je moimi laserowymi oczami, bo jestem Obibok, rozrywkowy obibok I otrę twe łzy Obibok, rozrywkowy obibok Sprawię, że poczujesz się dziś znakomicie Solo: Gerstner/Weikath/Razem Obibok, rozrywkowy obibok I otrę twe łzy Obibok, rozrywkowy obibok Sprawię, że poczujesz się dziś znakomicie Obibok, rozrywkowy obibok |
|
|
|
|
5. Mrs. God [Music: A. Deris / Lyrics: A. Deris] Mrs. God, am I right ? That's your real address ? This time it's you Ready to confess ? Free the masculine world Cancel their humility Mrs God, can it be ? Can You be alike One dressed to kill Walk-on-high-heel-bride? This would state and explain Why men are sometimes stumbling Mrs God Are You there Laughing at us is not fair Mrs God Can You see All that shit You've done to me (and us!) Mrs. God, may I say As wild card of my kind We're so deceived (yeah!) You'd better left us blind Mrs God, we are cool We take it with a smile But don't be cruel Let's add it to the file And in some 100 years God has always had a beard |
5. Pani Bóg [Muzyka: A. Deris / Tekst: A. Deris] Pani Bóg, jak sądzę ? To twój prawdziwy adres ? Tym razem, to ty Gotowa do wyznań ? Uwolnij ten męski świat Wyzwól ich od pokory Pani Bóg, czy to możliwe Że jesteś też Gotowa by zabić Panna młoda na wysokich obcasach To określa i wyjaśnia Czemu mężczyźni czasami błądzą Pani Bóg, Czy tam jesteś ? Śmianie się z nas nie jest w porządku Pani Bóg Czy widzisz Jak mi namieszałaś (i nam !) Pani Bóg, niech wolno będzie mi powiedzieć Z pewnego rodzaju dziką kartą Jesteśmy tak oszukiwani (tak !) Lepiej byłoby, gdybyś nas oślepiła Pani Bóg, jesteśmy w porządku Przyjmij to z uśmiechem Ale nie bądź okrutna Dodajmy do akt, że Od jakiś 100 lat Bóg zawsze nosił brodę |
|
|
|
|
6. Silent Rain [Music : S. Gerstner / Lyrics : A. Deris ] He is God and he is light He means everything in life To her awaking mind He’s the one of two she loves He’s the one of two she snogs and hugs In blind faith But in the recent dead of nights There was wonder, there was fright Daddy’s coming for a secret playing Secret playing Silent giants Silent rain Silence cover shame Lying colours Lurking bane Under the silent rain Daddy told her not to speak Not to wail and not to weep A promise she won’t keep Saw her mother at the door Starting craven to the core She won’t care no more So in the endless coming years There was sorrow, there was fears Daddy’s coming for a secret playing Secret playing Silent giants Silent rain Silence cover shame Lying colours Lurking bane Under the silent rain Solo: Gerstner/Weikath/Both |
6. Cichy Deszcz [Muzyka : S. Gerstner / Tekst : A. Deris ] On jest Bogiem i światłem Znaczy wszystko w życiu Dla jej przebudzonego umysłu On jest jednym z dwóch którego kocha On jest jednym z dwóch, którego całuje i przytula W ślepej wierze Lecz ostatniej ciemnej nocy Było cudownie, było strasznie Tatuś przychodzi na tajemniczą zabawę Tajemniczą zabawę Milczące giganty Milczący deszcz Cisza skrywa wstyd Kłamliwe kolory Czyhająca zmora Pod milczącym deszczem Tatuś zabronił jej mówić Nie wyć i nie płakać Obietnica, której nie dotrzyma Widział jej matkę w drzwiach Przeraził się do szpiku kości Nie martwiła się więcej W niekończących się nadchodzących latach Był tu smutek, był tu strach Tatuś przychodzi na tajemniczą zabawę Tajemniczą zabawę Milczące giganty Milczący deszcz Cisza skrywa wstyd Kłamliwe kolory Czyhająca zmora Pod milczącym deszczem Solo: Gerstner/Weikath/Razem |
|
|
|
|
7. Occasion Avenue [Music : A. Deris / Lyrics : A. Deris ] *What you sight you have seen (*All) Where you *go already been (*are) Then again you go through Occasion Avenue Sister, the day you sell your skin (The gold of night is the gold of the blind) Sister, that day your soul gives in (You’ll never find what you left behind) Oh, oh, no matter what they do Oh, oh, you got to go straight through Occasion Avenue Brother, dare not look left or right (Coaxing your eyes, poisoning your mind) Brother, don’t stop or you must fight (No indulgence or its death you find) Oh, oh, you may not leave with doubt Oh, oh, you may not take it to Occasion Avenue Follow your heart (Occasion Avenue) Follow your truth (Occasion Avenue) Follow the path that shines for you On Occasion Avenue How far you go (Occasion Avenue) How good you do (Occasion Avenue) Uncovers the prize or rebears you *To Occasion Avenue (*On) Domini, domini - Occasion Avenue – Domini Sancti Satani, satani – Occasion Avenue – Satani mundi Will there be tomorrow – Will there be the stars Will there be a future – time beats in our hearts Or will there be the fire – branding us his mark I pray for all us people Trying to solve the riddle I don’t know where we’re going I don’t know if we’re being true On Occasion Avenue Solo: Gerstner Precious is your taking For a little bit of faking For a tiny slight deception For some insincere affection (TV: …sentenced to 16 years for Marriage imposture and order Of murder to his current wife whose Life assurance’s worth one million pounds.) Much will be your power By the essence of a flower By seducement and cold rapture By abusing mother nature (TV: …murdered close to Old Berlin’s Checkpoint Charlie. Police assumes just one more execution By competing drug-cartels). Great will be your status When you know how to lick anus When you lie and swindle ruthless And your biggest hero’s Judas (TV: …commited suicide in his New York Penthouse. He leaves no dependant So stay tuned for the latest news of “where do all the millions go”). Will there be tomorrow – Will there be the stars Will there be a future – Time beats in our hearts Will there still be laughter – Will there be relief Will there be religion – Will there be belief Will you see your people – From your former lifes Will you know them this time – Will you win the prize Will there be an ending – Will there be a start* Or will there be the fire – Branding you this mark* I pray for all us people Trying to solve the riddle I don’t know where we’re going I don’t know if we’re being true – On Occasion Avenue Mother, I dreamt of my last life (You’ll never find what you left behind) Mother, I killed you with my knife (No indulgence or its death you find)* Oh, oh, we got to make it through – Occasion Avenue Follow your heart (Occasion Avenue) Follow your truth (Occasion Avenue) Follow the path that shines for you On Occasion Avenue How far you go (Occasion Avenue) How good you do (Occasion Avenue) Uncovers the prize or rebears you *To Occasion Avenue (*On) Domini, domini - Occasion Avenue – Domini Sancti Satani, satani – Occasion Avenue – Satani mundi Occasion Avenue |
7. Aleja okazji [Muzyka : A. Deris / Tekst : A. Deris ] Oglądasz to co widziałeś Podążasz tam, gdzie już byłeś A więc znowu idziesz Aleją okazji Siostro, w tym dniu sprzedajesz swą skórę (Złoto nocy to złoto ślepców) Siostro, tego dnia twa dusza poddaje się (Nie odnajdziesz, tego co za sobą zostawiłaś) Oh, oh, nieważne co oni robią Oh, oh, musisz iść prosto przez Aleję okazji Bracie, nie waż się spoglądać na lewo czy prawo (Nęcą twój wzrok, zatruwają twój umysł) Bracie, nie zatrzymuj się, bo będziesz musiał walczyć (Nie ulegaj pokusie, bo czeka cię śmierć) Oh, oh, nie możesz odejść w zwątpieniu Oh, oh, nie możesz go zabrać na Aleję okazji Słuchaj serca Bądź wierny swej prawdzie Podążaj swą jaśniejącą ścieżką Aleją okazji Jak daleko zajdziesz Jak dobrze się spiszesz Odkryjesz nagrodę albo powrócisz Na aleję okazji Domini, domini - Aleja okazji – Domini Sancti Satani, satani – Aleja okazji – Satani mundi Czy będzie jutro - Czy będą gwiazdy Czy będzie przyszłość - Czas bije w naszych sercach A czy będzie ogień - Wypalający w nas swe piętno Modlę się za nas wszystkich Próbując rozwiązać zagadkę Nie wiem gdzie podążamy Nie wiem czy jesteśmy wierni Na alei okazji Solo: Gerstner Cenne jest to co bierzesz Za troszeczkę udawania Za maleńkie oszustwo Za nieszczere uczucie (TV: ... skazany na 16 lat za Oszustwo matrymonialne i zlecenie Zabicia swej obecnej żony, której Polisa ubezpieczeniowa jest warta 1 milion funtów) Wielka będzie twa siła pozyskana z Esencji kwiatów Uwiedzenia i wyrachowanego zachwytu Wykorzystywania matki natury (TV: ... morderstwo blisko starego berlińskiego punktu kontrolnego Charlie. Policja zakłada, że to kolejna egzekucja Dokonana przez konkurujące ze sobą kartele narkotykowe) Będziesz wielki Gdy będziesz wiedział jak liże się tyłek Gdy będziesz kłamać i bezlitośnie oszukiwać A twym największym idolem stanie się Judasz (TV: ... popełnił samobójstwo w swoim nowojorskim Penthouse'ie Nie zostawia spadkobiercy Nie zmieniaj stacji, a uzyskasz najświeższe info o tym "Gdzie pójdą te wszystkie miliony") Czy będzie jutro - Czy będą gwiazdy Czy będzie przyszłość - Czas bije w naszych sercach Czy będzie śmiech - Czy będzie ulga Czy będzie religia - Czy będzie wiara Czy zobaczysz ludzi - Ze swych poprzednich wcieleń Czy poznasz ich tym razem - Czy zdobędziesz nagrodę Czy będzie zakończenie - Czy będzie początek* A czy będzie ogień - Wypalający w nas swe piętno* Modlę się za nas wszystkich Próbując rozwiązać zagadkę Nie wiem gdzie podążamy Nie wiem czy jesteśmy wierni - Na alei okazji Matko, śniłem o mym poprzednim życiu (Nie odnajdziesz, tego co za sobą zostawiłeś) Matko, zabiłem cię mym nożem (Nie ulegaj pokusie, bo czeka cię śmierć)* Oh, oh, musi nam się udać - Aleja okazji Słuchaj serca Bądź wierny swej prawdzie Podążaj swą jaśniejącą ścieżką Aleją okazji Jak daleko zajdziesz Jak dobrze ci pójdzie Odkryjesz nagrodę albo powrócisz Na aleję okazji Domini, domini - Aleja okazji – Domini Sancti Satani, satani – Aleja okazji – Satani mundi Aleja okazji |
|
|
|
|
Jak można zauważyć tekst spikera TV w książeczce jest podany w innej kolejności. Poprzestawialiśmy go odpowiednio ;) Tekst z * jest pominięty przez Andiego mimo zamieszczenia go w książeczce. Tekst z nawiasem i gwiazdką (*) oznacza co faktycznie śpiewa Andi mimo innego opublikowania w książeczce. |
|
|
|
|
|
8. Light The Universe [Music : A. Deris / Lyrics : A. Deris ] In a house up the hill Lays a boy, he’s sleeping still And the time’s creeping by Till the world prepares to die Then again out of dust Will arise what ended last And the boy will awake Give his dream a little brake And the story now goes on and on and on As the old has died the new arises And a child will Light the Universe Light the Universe We got blind, we can’t read the signs Light the Universe Light the Universe We don’t find what’s hidden in our mind Under sand in sea Covered with eternity Beats a heart with no fame Quietly whispering my name When my time has run out I will hear it very loud Telling tales I once knew But forgot by losing you And the story now goes on and on and on As the old has died the new arises And a boy will Light the Universe Light the Universe We got blind, we can’t read the signs Light the Universe Light the Universe We don’t find what’s hidden in our mind Solo: Gerstner |
8. Oświeć wszechświat [Muzyka : A. Deris / Tekst : A. Deris ] W domu na wzgórzu Leży chłopiec, który wciąż śpi A czas pełźnie obok Aż świat będzie gotowy na śmierć Potem znowu z popiołu Powstanie to co upadło ostatnie A chłopiec się zbudzi Przerwijmy na chwilę jego sen A historia, trwa i trwa i trwa Gdy stare umiera, rodzi się nowe A dziecko Oświeci wszechświat Oświeci wszechświat Oślepliśmy, bo nie umiemy odczytać znaków Oświeci wszechświat Oświeci wszechświat Nie umiemy odnaleźć tego, co ukryte w naszych umysłach Pod piaskiem w morzu Pokryte wiecznością Bije serce, bez rozgłosu ... Cicho szepczące me imię Gdy mój czas dobiegnie końca Usłyszę go bardzo głośno Jak będzie mi opowiadać o tym co kiedyś wiedziałem Ale zapomniałem, gdy cię straciłem A historia, trwa i trwa i trwa Gdy stare umiera, rodzi się nowe A dziecko Oświeci wszechświat Oświeci wszechświat Oślepliśmy, bo nie umiemy odczytać znaków Oświeci wszechświat Oświeci wszechświat Nie umiemy odnaleźć tego, co ukryte w naszych umysłach Solo: Gerstner |
|
|
|
|
9. Do You Know What You`re Fighting For ? [Music : M. Weikath / Lyrics : M. Weikath ] Day by day You work off your claws The line of fate in them May not pay your loans You got to keep goin' and goin' Strive day by day Do You know, uh, do You know Do ... [1*] Do You Know What You`re Fighting For ? The seed is sown But we don't know the score They will rule us, this breed is futility You won't make an escape 'Cause we will be still alive Disenchantment, alienation A slog to feed future estranged generation And, retired, will You get rewarded Your brave restraint ? Do You know, uh, do You know Do ... [1*] x 2 Uh, will they need You Will they pay You Solo: Dani, Weiki, Sascha |
9. Czy wiesz o co walczysz ? [Muzyka : M. Weikath / Tekst : M. Weikath ] Dzień po dniu zdzierasz pazury Linię życia w nich Może nie spłacić twych długów Musisz wciąż iść i iść Starać się dzień po dniu Czy wiesz, uh, czy wiesz Czy ... [1*] Czy wiesz o co walczysz ? Ziarno zostało zasiane Ale nie wiemy co z niego wyrośnie Oni będą nami rządzić, ten miot próżności Nie uda ci się uciec Bo będziemy wciąż żyli Rozczarowanie, alienacja Harówka by nakarmić przyszłą zniechęconą generację A gdy odejdziesz, czy zostaniesz nagrodzony Twa śmiała powściągliwość ? Czy wiesz, uh, czy wiesz Czy ... [1*] x 2 Uh, czy będą cię potrzebować Czy ci zapłacą Solo: Dani, Weiki, Sascha |
|
|
|
|
10. Come Alive [Music : A. Deris / Lyrics : A. Deris ] Yeah, bring it on, all right It don’t get better if you’re locked behind your door It don’t get better if you’re hiding more and more It may get better if you fight It may get better if you’d wear a mask and scream On Halloween Come alive – Come alive Rise and see – Rise and be for me Come alive – Come alive From the blue – Make it true for You Come alive It don’t get better if you’re acting for a while It don’t get better if you drown in self denial It don’t get better without pain It don’t get better if you turn around and flee To ecstasy Come alive – Come alive Rise and see – Rise and be for me Come alive – Come alive From the blue – Make it true for You Come alive Solo: Gerstner |
10. Zacznij żyć [Muzyka : A. Deris / Tekst : A. Deris ] Tak, niech się stanie, w porządku Nie będzie lepiej, jak zamkniesz za swoimi drzwiami Nie będzie lepiej, jak będziesz się coraz bardziej chował Może być lepiej gdy zawalczysz Może być lepiej gdy ubierzesz maskę i wrzaśniesz w Halloween Zacznij żyć - Zacznij żyć Powstań i zobacz - Powstań i bądź dla mnie Zacznij żyć - Zacznij żyć Porzuć smutek - Uwierz w to Zacznij żyć Nie będzie lepiej, jeśli będziesz udawał przez chwilę Nie będzie lepiej, jeśli pogrążysz się w auto-negacji Nie będzie lepiej, jak nie będzie boleć Nie będzie lepiej, jak się odwrócisz i uciekniesz W ekstazę Zacznij żyć - Zacznij żyć Powstań i zobacz - Powstań i bądź dla mnie Zacznij żyć - Zacznij żyć Porzuć smutek - Uwierz w to Zacznij żyć Solo: Gerstner |
|
|
|
|
11. Get It Up [Music : M. Weikath / Lyrics : M. Weikath ] A little thing you sure will know Why you came here tonight And not to those other places I could imagine there’s PCs and DVDs And TV shows And sex in cars what else you like Now right here is the place I got to be Tomorrow I’ll be far away If you got time and nothing else to do now Together we can change the world Let’s get it up Rock’s here to stay With the best years of our lives we paid our share Yeah, yeah Now tell me what is in our way To push this right in the face everyday We spread it further on the town Now, what’d ya know we’re good To incite a few more disciples No time to waste makin’ haste we’re movin’ on Where we’ll suspend another night Do I see grinning faces all round here? …and is this due to my words Come treat me nice, y’ know, I wasn’t raised here But I mean everything I say Let’s get it up Rock’s here to stay With the best years of our lives we paid our share Yeah, yeah Now tell me what is in our way To push this right in the face everyday |
11. Rusz się [Muzyka : M. Weikath / Tekst : M. Weikath ] Na pewno wiesz Czemu tu przyszedłeś dziś wieczorem A nie w inne miejsce Jest przecież komputer i DVD I telewizyjne show I seks w aucie i cokolwiek lubisz Właśnie teraz muszę tutaj być Jutro będę daleko stąd Jak masz czas i nic innego do roboty Razem możemy zmienić ten świat Rusz się Rock przetrwa Płaciliśmy za to naszymi najlepszymi latami naszego życia Tak, tak Powiedz mi, co wam przeszkadza By rzucić to w twarz każdego dnia Roznieśmy to w miasto No a skąd masz wiedzieć, że jesteśmy dobrzy By zachęcić kilku kumpli więcej Nie ma czasu do stracenia, w pośpiechu ruszamy dalej Tam gdzie zatrzymamy się na kolejną noc Czy widzisz uśmiechnięte twarze dookoła ... i tak jak mówię Przyjdź i traktuj mnie miło, wiesz, że nie tu się wychowywałem Ale mówię to wszystko na poważnie Rusz się Rock przetrwa Płaciliśmy za to naszymi najlepszymi latami naszego życia Tak, tak Powiedz mi, co wam przeszkadza By rzucić to w twarz każdego dnia |
|
|
|
|
12. The Shade In The Shadow [Music : A. Deris / Lyrics : A. Deris] You’re reaching out in the dead of night Searching for my hand Your know I’m there in the waste of shadows I’m your pain and friend I hear your silent cries I’m the Shade in the Shadow I know your secret lies I’m the Shade in the Shadow I ban the light and I leave you blind If you try your eyes I am enemy or a trustee fellow In your wailing mind I hear your silent cries I’m the Shade in the Shadow I know your secret lies I’m the Shade in the Shadow I hide behind your shame I’m the Shade in the Shadow Crying out loud your name I’m the Shade in the Shadow The Shade in the Shadows of you There I cry for you – In the shadows As I always do – in the shadows You may outs me there – in the shadows But I’m always there – in the shadows In the shadows I hear your silent cries I’m the Shade in the Shadow I know your secret lies I’m the Shade in the Shadow I hide behind your shame I’m the Shade in the Shadow Crying out loud your name I’m the Shade in the Shadow The Shade in the Shadows of you There I cry for you In the shadows I’m the Shade in the Shadow As I always do In the shadows I’m the Shade in the Shadow The Shade in the Shadow of you |
12. Cień w cieniu [Muzyka : A. Deris / Tekst : A. Deris ] Wyciągasz ręce w głuchą noc Szukając mej dłoni Wiesz, że jestem tam w cieniu Jestem twym bólem i przyjacielem Słyszę twe ciche popłakiwania Jestem cieniem w cieniu Znam twe najskrytsze kłamstwa Jestem cieniem w cieniu Nie dopuszczam światła i pozostawiam Cię ślepym Gdy próbujesz zobaczyć Jestem wrogiem albo towarzyszem powiernikiem W twym lamentującym umyśle Słyszę twe ciche popłakiwania Jestem cieniem w cieniu Znam twe najskrytsze kłamstwa Jestem cieniem w cieniu Kryję się za twym wstydem Jestem cieniem w cieniu Wykrzykującym na głos twe imię Jestem cieniem w cieniu Cieniem w twym cieniu Płaczę za tobą - pośród cieni Jak zawsze - pośród cieni Możesz wyrzucić mnie - pośród cienie Ale zawsze będę - pośród cieni Pośród cieni Słyszę twe ciche popłakiwania Jestem cieniem w cieniu Znam twe najskrytsze kłamstwa Jestem cieniem w cieniu Kryję się za twym wstydem Jestem cieniem w cieniu Wykrzykującym na głos twe imię Jestem cieniem w cieniu Cieniem w twym cieniu Płaczę za tobą Pośród cieni Jestem cieniem w cieniu Ale zawsze będę Pośród cieni Jestem cieniem w cieniu Cieniem w twym cieniu |
|
|
|
|
13. My Life For One More Day [M: A. Deris, M. Grosskopf / Lyrics: A. Deris, M. Grosskopf] Listen my teachers Listen my preachers Let the world know he broke out Mankind has failed just to see What was inevitably Satan has taken And hidden painstakin' One of the seven of fate Out of the sea he has buried it Under the mountain of greed Stone by stone You must carry off stone by stone On and on Untill the final blinding light shows it's too late Too late There is a chance for everyone Needs time but can be done Fight the darkness Don't be afraid my friends The last key you have to find And so will save mankind Keep on trying when I give away My life for one more day My life for one more day My life for hours you must find the way My life for one more day You, who will find it You, who will bind it And throw it back into the sea Will be successor and follower Of all my unowned might Reckon with treason For just one reason Reckon with envy and hate Too many people will always belive In the sermon of night Stone by stone You must carry off stone by stone On and on Untill the final blinding light shows it's too late Too late There is a chance for everyone Needs time but can be done Fight the darkness Don't be afraid my friends The last key you have to find And so will save mankind Keep on trying when I give away My life for one more day My life for one more day My life for hours you must find the way My life for one more day Now I must leave Now I must leave Banish the evil Trust and believe Trust that you need Nothing but love There is a chance for everyone Needs time but can be done Fight the darkness Don't be afraid my friends The last key you have to find And so will save mankind Keep on trying when I give away My life for one more day My life for one more day My life for hours you must find the way My life for one more day |
13. Moje życie za jeszcze jeden dzień [M: A. Deris, M. Grosskopf / Tekst: A. Deris, M. Grosskopf] Posłuchajcie moi nauczyciele Posłuchajcie moi kaznodzieje Niech świat wie, że się wyzwolił Ludzkość zawiodła tylko po to by zobaczyć To co było nieuniknione Szatan wziął I ukrył pieczołowicie Jeden z siedmiu kluczy losu Wyciągnął z morza i zakopał Pod górą chciwości Kamień po kamieniu Musisz przenosić Kamień po kamieniu Jeden za drugim Gdy w końcu ukarze się oślepiające światło, będzie za późno Za późno Jest szansa dla każdego Potrzeba czasu ale da się zrobić Walczcie z ciemnością Nie lękajcie się przyjaciele Musicie odnaleźć ostatni klucz By ocalić ludzkość Próbujcie dalej gdy oddaję Moje życie za jeszcze jeden dzień Moje życie za jeszcze jeden dzień Moje życie za godziny, musicie odnaleźć drogę Moje życie za jeszcze jeden dzień Ten kto go znajdzie Ten kto go posiądzie I wrzuci go z powrotem do morza Stanie się następcą i stronnikiem Całej mojej bezpańskiej mocy Liczcie się ze zdradą Z tylko jednego powodu Liczcie się z zazdrością i nienawiścią Zbyt dużo ludzi będzie zawsze wierzyć W te nocne kazanie Kamień po kamieniu Musisz przenosić Kamień po kamieniu Jeden za drugim Gdy w końcu ukarze się oślepiające światło, będzie za późno Za późno Jest szansa dla każdego Potrzeba czasu ale da się zrobić Walczcie z ciemnością Nie lękajcie się przyjaciele Musicie odnaleźć ostatni klucz By ocalić ludzkość Próbujcie dalej gdy oddaję Moje życie za jeszcze jeden dzień Moje życie za jeszcze jeden dzień Moje życie za godziny, musicie odnaleźć drogę Moje życie za jeszcze jeden dzień Teraz muszę odejść Teraz muszę odejść Przegonić zło Zaufajcie i uwierzcie Zaufajcie, że nie potrzebujecie Niczego poza miłością Jest szansa dla każdego Potrzeba czasu ale da się zrobić Walczcie z ciemnością Nie lękajcie się przyjaciele Musicie odnaleźć ostatni klucz By ocalić ludzkość Próbujcie dalej gdy oddaję Moje życie za jeszcze jeden dzień Moje życie za jeszcze jeden dzień Moje życie za godziny, musicie odnaleźć drogę Moje życie za jeszcze jeden dzień |
|
|
|
|
14. Revolution (Japan bonus) [Music : / Lyrics : ] Only a few steps ahead You'll see chances You can't ignore Only a few days ago Life seemed useless and sad Now You can see what it's like When You know what You're fighting for Now You can see what it's worth To believe in your faith Revolution, revolution Tear it once apart For a brand new start Revolution, revolution Let me guess what's in your mind And lies in your heart Now You can see things much clearer As long as You understand How You can use your conviction And build something new Follow your visions Keep being suspicious and curious Never accept an excuse And learn how to say "no" Revolution, revolution Tear it once apart For a brand new start Revolution, revolution Let me guess what's in your mind And lies in your heart Solo: In the midnight hour Making future plans Selfless with the tragedy in your eyes Feel the mighty hunger Deep inside your soul Keeps You fighting for justice And for the truth Revolution, revolution Tear it once apart For a brand new start Revolution, revolution Let me guess what's in your mind And lies in your heart |
14. Rewolucja (Japoński bonus) [Muzyka : / Tekst : ] Tylko kilka kroków naprzód A zobaczysz szanse, których nie możesz zignorować A jeszcze parę dni temu Życie wydawało się bezsensowne i smutne Teraz możesz zobaczyć jak to jest Gdy wiesz o co walczysz Teraz możesz zobaczyć czy warto Pokładać nadzieję w wierze Rewolucja, rewolucja Rozszarp to raz na strzępy By zacząć wszystko zupełnie od nowa Rewolucja, rewolucja Pozwól mi zgadnąć co zamierzasz I co leży ci na sercu Teraz widzisz sprawy o wiele wyraźniej Dopóki rozumiesz Jak użyć tego do czego jesteś przekonany I zbudować coś nowego Podążaj za swymi wizjami Bądź ciągle podejrzliwy i ciekawy Nigdy nie akceptuj wymówki I naucz się jak mówić "nie" Rewolucja, rewolucja Rozszarp to raz na strzępy By zacząć wszystko zupełnie od nowa Rewolucja, rewolucja Pozwól mi zgadnąć co zamierzasz I co leży ci na sercu Solo: W samą północ Robisz plany na przyszłość ... Poczuj wszechpotężny głód W głębi swej duszy To on pcha cię do walki o sprawiedliwość I prawdę Rewolucja, rewolucja Rozszarp to raz na strzępy By zacząć wszystko zupełnie od nowa Rewolucja, rewolucja Pozwól mi zgadnąc co zamierzasz I co leży ci na sercu |
|
|
|
|
15. Run (The Name Of Your Enemy) [Music: A. Deris, S. Gerstner / Lyrics: A. Deris] You think you're awake, the night was long Don't be afraid, a new day is born Just open your eyes and look around You can't see a thing but still hear their sounds Remember if you ask for release Say the words and You'll be free Run run run Say the name of your enemies Run run run lost and blind for eternity Remember the words and you'll be free Toss and turn your sheets soaked with sweat The poison of fear already reigns your head The longer you wait the deeper you fall Down to the demons you once dared to call Remember if you ask for release Say the words and You'll be free Run run run Say the name of your enemies Run run run lost and blind for eternity Remember the words and y 
| |