Helloween
|
linijki tekstu, bądź poszczególne wyrazy zaznaczone gwiazdką posiadają komentarz na dole tłumaczenia. |
|
|
|
|
|
Starlight (5:17) * (Weikath/Hansen) You're hangin' around and got nothin' to do You wanna get out some pills in front of you You fly on invisible wings Be careful my friend for too many can kill You say that the meaning of life's in those pills You forget all earthly things You swallow your pill you wanna feel free A trip to a world made of games You do it again yet it's never the same But a junkie's not something to be Starlight fallin' in deep through your eyes Starlight shinnin' down for your soul to rise Now there's a needle lying in front of you I'm frightened of those things But I know what you'll do You need it to escape from the night, ha ha You ride on through heaven you don't feel no pain You ride on and ride on again and again On the needle that brings you the light You feel the mind-blowin' stuff Flow through your venis You take off and fly to the sun But when you get to near your wings will be burnt You'll die in the flames and you'll fall Starlight fallin' in deep through your eyes Starlight shinnin' down for your soul to rise Now there's a needle lying in front of you |
Starlight (5:17) * (Weikath/Hansen) Włóczysz się wokół, nie masz nic do roboty chcesz się pozbyć tych paru pigułek przed tobą Lecisz na niewidzialnych skrzydłach Uważaj, mój przyjacielu, bo zbyt wiele może zabić Mówisz, że w tych pigułkach jest sens życia Zapominasz o wszystkich ziemskich rzeczach Połykasz pigułkę, chcesz poczuć się wolny Podróż do świata stworzonego z gier Robisz to znowu, jednak nigdy nie jest tak samo ale ćpun to nikt, kim można być Starlight zapada się w głębie przez swoje oczy Starlight oświetla twą duszę by się odrodziła A teraz przed tobą leży igła... Boję się tych rzeczy, ale wiem co zrobisz potrzebujesz tego aby uciec przed nocą, ha ha wznosisz się do nieba nie czując cierpienia Wznosisz się i wznosisz, i znowu na igle, która przynosi Ci światło Czujesz towar wydmuchujący Twój umysł płynący przez twoje żyły startujesz i odlatujesz ku słońcu Lecz gdy się nadto zbliżysz, twoje skrzydła spłoną Umrzesz w płomieniach i spadniesz Starlight zapada się w głębie przez swoje oczy Starlight oświetla twą duszę by się odrodziła A teraz przed tobą leży igła... |
| Wyrazu "Starlight" celowo nie tłumaczyliśmy, gdyż jest to nazwa własna narkotyku dostępnego w pigułkach lub w proszku. W tym przypadku nazwa "światło gwiazdy" brzmiałaby co najmniej śmiesznie... | |
|
|
|
|
Murderer (4:26) |
Morderca (4:26) (Hansen) Powiedział "wynos się stad, nikt cię tu nie chce" Roztrzaskałeś mu głowę i facet umarł I słychać głośne szepty z pojawiającego się tłumu Szukając motywu i przyczyn dlaczego Spójrz teraz na siebie a zobaczysz kim jesteś w oczach świata Nie chciałeś tego , ale on nie żyje I uciekasz teraz przed prawem. Jesteś morderca w każdym mieście mordercą dla całego świata morderco teraz uciekasz morderco, będziesz musiał zabić... znowu I jak zwierze, które uciekło z klatki Polują na ciebie w całym ich świętym kraju wszędzie czekają pułapki popadasz w głęboką depresje Ciemnosc i noc to twoi jedyni przyjaciele Ktoregos dnia dopadnie cię poscig I w koncu znajdziesz swój spokój Któregoś dnia znajdziesz świątynię Śmierć!... lecz póki co mój przyjacielu... Jesteś morderca w każdym mieście mordercą dla całego świata morderco teraz uciekasz morderco, będziesz musiał zabić... znowu Znajdź bezpieczne miejsce, gdzie nikt cię nie znajdzie I spróbuj uciec przed prawem gdziekolwiek jesteś, za tobą czai się zabójca który na pewno chce cię dopaść pozbądź się strachu, ze któregoś dnia on się pojawi bądź szybszy i zabij go i uciekaj Już więcej nie musisz się go obawiać Ale na jego miejsce przyjdzie następny łowca głów ... uciekaj!!! |
|
|
|
|
Warrior (4:00) (Hansen) Blackened sky a final flash Death is in the air Warriors without a face Destruction everywhere Silent falls the hammer No one hears the cries No escaping from this hell Your prayers won't be heard... so die! Brainless cruel commanders Sending death and pain Solider only robots Fight for their life in vain Silent falls the hammer No one hears the cries No escaping from this hell Your prayers won't be heard... so die! Die now die warrior ! Die now die warrior ! Somewhere in a shelter sit the men Who hold your fate in this hands Playin' chess and you're the loser You're a small pawn in their game Somewhere in a shelter sit the men And they don't realize A war without survivors is a fight That's never won... so die ! Barren land desolate waste Destruction is complete Survivors creepin' through the ruins Decaying flesh and meat Somewhere in a shelter Some pigs are still alive And they still play the game They won't give a damn... so die! Die now die warrior ! Die now die warrior ! |
Wojownik (4:00) (Hansen) Zachmurzone niebo, końcowy błysk Śmierć unosi się w powietrzu Wojownicy bez twarzy Wszędzie zniszczenie Ciszę przerywa grzmot Nikt nie słyszy krzyków Nie ma ucieczki z tego piekła Twoje modlitwy nie zostaną wysłuchane... więc giń! Bezrozumni okrutni dowódcy Wysyłający tylko śmierć i ból Żołnierze to jedynie roboty Walczą o życie w żyłach Ciszę przerywa grzmot Nikt nie słyszy krzyków Nie ma ucieczki z tego piekła Twoje modlitwy nie zostaną wysłuchane... więc giń! Giń teraz, umieraj wojowniku Giń teraz, umieraj wojowniku Gdzieś w schronie siedzą ludzie Którzy w swych dłoniach trzymają twój los Grając w szachy i jesteś przegrany Jesteś małym pionkiem w ich grze Gdzieś w schronie siedzą ludzie I nie zdają sobie sprawy Że wojna bez tych, którzy przetrwali to walka, Której nigdy nie wygrają... więc giń! Nieurodzajny kraj, zniszczone pustkowie Zagłada zakończona Wśród ruin czołgają się ocaleni Gnijące ciało i mięso Gdzieś w schronie Wciąż żyje kilka świń I wciąż grają w swoją grę Nie liczysz się dla nich... więc giń! Giń teraz, umieraj wojowniku Giń teraz, umieraj wojowniku |
|
|
|
|
Victim Of Fate (6:37) (Hansen) I was born in the rotten part of the town The biggest trap I had seen Wherever you'll go and wherever you'll get to Evil is around My mother's a bitch my father's a killer Gettin' paid for a murder Fightin' and strugglin' the whole day The only way to survive Wanted from law but they'll never catch me I'd much rather die in this bloody war Fly high touch the sky Never know the reason why it ends Victim of fate I had to kill people to save my own life I don't wanna go to hell I started at the bottom I'm heading for the top I'll never return I'll never go back To the Goddamn part of the town Headhunters won't get me 'cause I'm not stupid But this ain't the life I dreamt of Wanted from law but they'll never catch me I'd much rather die in this bloody war Fly high touch the sky Never know the reason why it ends Victim of fate What now lonly man who's standig In the shadow of the streets You're left alone with no helpin' hand beside you You hide from the daylight livin in darkness You got no friends you can trust nobody Except for yourself The only shade that's beside you Is the shade of Lucifer Laughing with a satanic smile And his friend death sharpens his sickle You don't wanna die do you ? But you will You will burn in hell Fly high touch the sky Never know the reason why it ends Victim of fate Fly high, touch the sky, you will die ! |
Ofiara Losu (6:37) (Hansen) Urodziłem się w paskudnej części miasta Największej pułapce jakiej widziałem Gdziekolwiek pójdziesz i gdziekolwiek dotrzesz Wokół jest zło Moja matka to dziwka, a ojciec jest zabójcą Który płaci teraz za morderstwo Walczę i zmagam się przez cały dzień Jedyny sposób aby przetrwać Ścigany przez prawo, lecz nigdy mnie nie złapią Wolałbym raczej umrzeć w tej krwawej wojnie Wzleć wysoko, dotknij nieba Nie znając nigdy przyczyny dlaczego się to kończy Ofiara losu Musiałem zabijać ludzi, by ocalić własne życie Nie chcę iść do piekła Zacząłem na dnie I zmierzam na szczyt Nigdy nie zawrócę, nigdy się nie cofnę Do tej przeklętej przez Boga części miasta Łowcy głów nie dorwą mnie, bo nie jestem głupi Ale to nie jest życie, o którym marzę Ścigany przez prawo, lecz nigdy mnie nie złapią Wolałbym raczej umrzeć w tej krwawej wojnie Wzleć wysoko, dotknij nieba Nie znając nigdy przyczyny dlaczego się to kończy Ofiara losu Co teraz, samotny człowieku stojący w cieniu ulic Zostawiono cię samego bez pomocnej dłoni Ukrywasz się przed dniem żyjąc w ciemności Nie masz przyjaciół, nie możesz ufać nikomu Oprócz siebie Jedyny cień, który jest za tobą To cień Lucyfera Śmiejącego się szatańskim śmiechem A jego przyjaciółka śmierć ostrzy swoją kosę Nie chcesz umierać prawda? Ale umrzesz Spalisz się w piekle Wzleć wysoko, dotknij nieba Nie znając nigdy przyczyny dlaczego się to kończy Ofiara losu Wzleć wysoko, dotknij nieba, umrzesz! |
|
|
|
|
Cry For Freedom (6:02) (Weikath/Hansen) "Freedom" this cry of all slaves will be heard And the tyrants will feel the steal of the sword The chains will be broken by all slaves on the earth Forever to be free from their load Time has run out for all you tyrants on earth Your slaves are heedin' the call Makin' an end to all this terror and pain An end to your lies and your law Takin' away all your gold and your money 'cause dead men don't need it anymore Much too long we felt the slash of your whips So now you will feel or swords Freedom the eternal cry will echo high in the sky The day will come when all power has been broken Your blood will flow down to the gates of hell Satan will wait for your souls Pray to your god he won't help you he's dead He won't fool our minds and our soul... anymore Freedom the cry of all slaves will be heard The tyrants will now feel the steel of the sword The chains will be broken by all slaves on earth Freedom the cry of all slaves will be heard The tyrants will now feel the steel of the sword The chains will be broken by all slaves on earth Forever to be free from their load Freedom the cry of all slaves will be heard The tyrants will now feel the steel of the sword The chains will be broken by all slaves on earth ... Forever to be free from their load |
Wołanie o wolność (6:02) (Weikath/Hansen) "Wolność" - słychać będzie wołanie niewolników I tyrani poczują stal miecza Wszyscy niewolnicy na ziemi zerwą łańcuchy Aby na zawsze uwolnić się od ich ciężaru Dla wszystkich was, tyranów na ziemi, czas dobiegł końca Wasi niewolnicy idą za wołaniem Czyniąc koniec terrorowi i cierpieniu Koniec waszym kłamstwom i prawu Zabierając całe wasze złoto i pieniądze Bo martwi ludzie już tego nie potrzebują. Zbyt długo czuliśmy wasze bicze Więc teraz poczujecie nasze miecze Wolność, wieczne wołanie odbije się echem wysoko do nieba Nadejdzie dzień, gdy cała władza będzie złamana Wasza krew popłynie w dół do bram piekła Szatan będzie czekał na wasze dusze Módlcie się do swego boga, i tak wam nie pomoże, bo on nie żyje Nie oszuka naszych umysłów i dusz... nigdy więcej Wolność, będzie słychać wołanie niewolników Tyrani poczują stal miecza Wszyscy niewolnicy na ziemi zerwą łańcuchy Wolność, będzie słychać wołanie niewolników Tyrani poczują stal miecza Wszyscy niewolnicy na ziemi zerwą łańcuchy Aby na zawsze uwolnić się od ich ciężaru Wolność, będzie słychać wołanie niewolników Tyrani poczują stal miecza Wszyscy niewolnicy na ziemi zerwą łańcuchy ... Aby na zawsze uwolnić się od ich ciężaru |
